La identidad transgénero de Vivian fue eliminada de la localización en inglés del juego en GameCube.
La nueva versión para Switch del clásico juego de rol de Nintendo de 2004, Paper Mario: The Thousand-Year Door, sale esta semana y, según las críticas, es un éxito. Pero eso no es demasiado sorprendente, dado que el juego original de GameCube siempre fue el mejor juego de Paper Mario. Lo sorprendente es descubrir que la nueva versión deshace uno de los cambios de localización notables del juego original que borró la identidad transgénero de un personaje.
Vivian es una villana convertida en miembro del grupo en Paper Mario: The Thousand-Year Door. Cuando Mario conoce a la bruja por primera vez, ella es miembro del grupo antagónico Shadow Sirens junto con sus hermanas Beldam y Marilyn. Está claro que no se lleva bien con sus hermanas y que la intimidan, pero los detalles de cómo y por qué fueron ligeramente diferentes en las localizaciones en inglés y alemán de GameCube comparado a la versión japonesa original.
En esa versión, a menudo se hacía referencia a Vivian con pronombres masculinos como un insulto, a pesar de que ella afirmaba que las Shadow Sirens estaban formadas por tres hermanas. La presentación del grupo en japonés y varias otras localizaciones hicieron que Vivian presentara al grupo como “hermanas”, lo que llevó a que sus hermanas la insultaran y se refirieran a ella como un hombre. Sin embargo, la localización en inglés reescribió la escena para que ella expresara erróneamente el nombre del grupo como “Shadow Beauties”, lo que provocó insultos enojados, pero sin género, con respecto a su apariencia por parte de sus hermanas.
Vivian
En el remake de Switch, Vivian habla explícitamente de su identidad de género y la transfobia de sus hermanas con Mario. Ella dice que se dio cuenta de que “era su hermana… no su hermano”, y que el acoso de sus hermanas ha empeorado desde entonces. Las constantes reprimendas de sus hermanas es lo que impulsa a Vivian a unirse al grupo de Mario, y ahora los jugadores nuevos y antiguos pueden ver el contexto original en 2024.
La reseña en video de Nintendo Life muestra la conversación completa aproximadamente a los cinco minutos. La historia de Vivian solo ocupa unas pocas escenas, pero ahora tenemos la satisfacción de tener esta representación trans en Switch.
El remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door llega a Switch el jueves 23 de mayo.
Fuente: Kotaku
¿Ya eres parte de la comunidad GBTQ de más de 15 millones de personas?
Te invitamos a descargar SCRUFF la app GBTQ más segura y mejor valorada en Google Play y Apple Store AQUÍ. Además de encontrar a los chicos con los mismos intereses tuyos de tu ciudad, encontraras la lista de eventos culturales y digitales LGBT en SCRUFF Eventos; podrás programar tu viaje con SCRUFF Venture, ver shows en directo donde podrás ganar dinero solo por ser usuario de la app; también hacerte embajador… y seguir conectando con personas GBTQ de tu ciudad o de cualquier parte del mundo. ¡Únete AHORA aquí!
¿Y tú qué opinas?
Para conocer las últimas noticias sobre lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros, y queer en español, visita el Home de Plaza Diversa. Echa un vistazo a nuestras últimas noticias o encuéntranos en Facebook, Twitter e Instagram.
Déjanos tu comentario sobre el artículo en la parte de abajo y escríbenos a [email protected] si tienes alguna duda o sugerencia.
